花花网志

晚上闲着无聊，看了电影《我的唐朝兄弟》，电影好看与否，就不评论了。胡军会演这部戏，看来他手头比较紧，瞎说的，哈哈。我想说的，电影里“李白”的出现，还吟诗一首：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这首《静夜思》，我想大家都耳熟能详吧，从小学开始就会了。问题就在这里，李白吟的诗原文并非这样，而是：“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”这才是唐朝李白的原文，而我们熟悉的《静夜思》是在明朝为普及诗词而改写的山寨版。“牀”字通“床”字，“看月光”是“明月光”，“望山月”则是“望明月”。没想到《我的唐朝兄弟》里的李白，居然哼起明朝的诗句，太前位了。

摘的：李白是盛唐浪漫主义诗人，经常羁旅天涯，望月怀乡，《静夜思》便是首千古传诵的名篇。笔触清新朴素，语言简洁明白，音韵流利自然。从“疑”到“望”到“思”，形象地揭示了诗人的内心活动，生动地表现出游子的思乡之情，鲜明地勾勒出一幅月夜思乡图。 中国明代在流传的过程中，用自己的生活体验和语言习惯进行改造、整理与删补，以便适合自己的口味，竟然以假乱真了六百多年，《静夜思》在中国就成为至今的版本。改动版中，短短20个字中两次出现“明月”，显得繁琐。原作中的“山月”， 突出了作者所在荒凉偏僻，更容易烘托出诗人孤独寂寥的心情。读者仿佛回到1300多年前的唐代，和李白一起彻夜难眠，一起看山月，一同思乡。改动了的《静夜思》更不尽如人意，无疑于败笔。“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者”。 让我叹口气：唉……

想说的是：中国的山寨文化，真是源远流长！